Fachübersetzen

Wie bei allen anderen Dingen im Leben, gilt auch beim Übersetzen: Wer einfach nur irgendjemanden für seine schriftlich zu übersetzenden Dokumente auswählt, bekommt auch nur irgendetwas. Jedes Dokument hat aber einen Zweck und will einen Inhalt kommunizieren, eine Zielgruppe erreichen.

Daher bieten wir Ihnen Fachübersetzen für ihre fachlich sehr unterschiedlichen Texte an. Nicht jeder kann jedes Fachgebiet bespielen. Wir wählen die Fachübersetzer aus, die Ihrer Botschaft am besten Gehör verleihen können.

Dabei sind uns folgende Punkte bei der Auswahl der Übersetzer besonders wichtig:

• Qualifizierung
• Berufs- und Facherfahrung
• fachliche Weiterbildungen
• Sensibilität für kulturelle Eigenheiten bzw. Umsetzung für die Zielgruppe
• Professionalität der Berufsausübung
• Genauigkeit, Pünktlichkeit der Lieferung
• Qualität

Wir arbeiten dabei aus Gründen der Qualitätssicherung stets nach dem 4-Augen-Prinzip. Das bedeutet, dass Ihre Texte durch 4 Hände und 4 Augen gehen: die des Übersetzers und die des Korrekturlesers. Hierüber stellen wir sicher, dass Inhalt, Sprache und Formatierung nochmals von einer zweiten Person überprüft werden. Damit geben wir Ihnen Texte an die Hand, die Sie sofort verwenden können und vermeiden unnötige Korrekturschleifen. Hierdurch sparen auch Sie Zeit und Geld.