Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge „fast in Echtzeit“ übertragen. Dies erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration, weshalb in der Regel mindestens 2 Simultandolmetscher zusammen in einer schallisolierten Dolmetschkabine arbeiten, die sich regelmäßig abwechseln und gegenseitig unterstützen. Einsatzgebiete: mehrsprachige Veranstaltungen, Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen, Shows, Galas usw..

Simultandolmetschtechnik: Gesamtheit der technischen Ausstattung, die für die Verdolmetschung einer Veranstaltung erforderlich ist: schallisolierte Dolmetschkabine/n, Dolmetschpulte, Mikrofone, Sender, Empfänger, Kopfhörer, Verkabelung usw. Zahlreiche Veranstaltungsorte verfügen über ortsfeste Dolmetschkabinen. Mobile Dolmetschkabinen und die zugehörige technische Ausstattung werden von spezialisierten Konferenztechnikanbietern vermietet. Empfehlungen oder eine Liste kompetenter Anbieter sind beim beratenden Dolmetscher zu erhalten. Dieser kann für den Auftraggeber entsprechende Firmen kontaktieren, die notwendigen Absprachen vornehmen und Angebote einholen.

* Mit freundlicher Genehmigung des VKD im BDÜ e.V.