Vertraulichkeit & Verwertungsrechte
Schweigen ist Gold
In Berufsverbänden für Konferenzdolmetscher werden ethische Prinzipien der Berufsausübung groß geschrieben. Ihre Mitglieder verpflichten sich mit dem Beitritt zur Einhaltung einer Berufs- und Ehrenordnung für Konferenzdolmetscher, in der die Grundsätze des professionellen und kollegialen Verhaltens wie Vertraulichkeit, Transparenz, sorgfältige Vorbereitung niederlegt sind.
* Mit freundlicher Genehmigung des VKD im BDÜ e.V.
Verwertungsrechte (Urheberrecht)
Eine Dolmetschleistung (als „Produkt“) ist zur sofortigen Anhörung bestimmt. Ist eine weitere Verwertung – z.B. die Übertragung in Radio, Fernsehen oder Internet (Web-Streaming) oder auch die Aufzeichnung zur nachträglichen Abspieglung – geplant, so sind die entsprechenden Verwertungsrechte gesondert abzugelten.
