Konferenztechnik für Simultandolmetscher
Konferenztechnik bezeichnet die Beschallungstechnik, Simultan-Dolmetschtechnik und alle sonstigen technischen Geräte und Anlagen, die im Zusammenhang mit Konferenzdolmetschen bzw. Online-Dolmetschen, Hybrid- und Präsenz-Settings zum Einsatz kommen (bspw. Video- und Audio-Streaming, Beschallung, Projektoren, Leinwände, Bildschirme, usw.) sowie Konferenztechniker:innen, die für die Installation und Betreuung der Anlagen erforderlich ist/sind.
Dolmetschkabine
Schallisolierte Kabine, die beim Simultandolmetschen zum Einsatz kommt. Dolmetschkabinen sind der Arbeitsplatz für Simultandolmetscher und müssen – gemäß den Normen ISO 4043, ISO 2603, CEI 914 und DIN 56924 – bestimmte Anforderungen in puncto Ausführung, technischer Ausstattung, Beleuchtung, ausreichende Belüftung, direkter Sicht auf Redner und Geschehen usw. erfüllen.
Simultandolmetschtechnik
Gesamtheit der technischen Ausstattung, die für die Verdolmetschung einer Online- oder Präsenzveranstaltung erforderlich ist: schallisolierte Dolmetschkabine, Dolmetschpulte, Mikrofone, Sender, Empfänger, Kopfhörer, Verkabelung, Streaming-Dienste usw.
Ortsfeste und mobile Dolmetschkabinen
Zahlreiche Veranstaltungsorte verfügen über ortsfeste Dolmetschkabinen. Mobile Dolmetschkabinen und die zugehörige technische Ausstattung werden von spezialisierten Konferenztechnikanbietern vermietet. Empfehlungen oder eine Liste kompetenter Anbieter sind beim beratenden Dolmetscher zu erhalten. Dieser kann für den Auftraggeber entsprechende Firmen kontaktieren, die notwendigen Absprachen vornehmen und Angebote einholen.
Hier sind Synergieeffekte möglich, wenn die Konferenztechnik inklusive Simultandolmetschtechnik aus einer Hand gebucht wird. Nachfragen lohnt sich also!
