01
Juristische Fachübersetzung – Recht & Verträge
Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen, Schriftsätze, Urteile, Handelsregisterauszüge – auch beglaubigt.
(Fach-) ÜbersetzungenFachübersetzungen
Fachübersetzungen
Deutsch–Englisch aus Frankfurt am Main.
Präzise Fachübersetzungen für Recht, Finanzen, Technik und Medizin – terminologisch konsistent, im Vier-Augen-Prinzip geprüft und auf Wunsch beglaubigt. 25 Jahre Erfahrung, Deutsch · Englisch und internationales Übersetzernetzwerk.
„A translation from one language to another." – Übersetzung ist mehr als Wortwechsel: sie ist präzise Übertragung von Bedeutung, Ton und Fachterminologie.
Fachübersetzer Deutsch–Englisch in Frankfurt – Recht, Finanzen, Technik & Medizin
02
Finanzübersetzung – Reporting & Investor Relations
Jahres- und Geschäftsberichte, Analystenreports, Fondsprospekte, Investor-Relations-Materialien.
03
Technische Übersetzung – Automotive, IT & Ingenieurwesen
Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen, technische Dokumentationen für Automobil, IT und Ingenieurwesen.
04
Medizinische & pharmazeutische Übersetzung
Studienunterlagen, Fachartikel, Packungsbeilagen und Zulassungsdokumente – terminologisch geprüft.
05
Marketing- & Website-Übersetzung (Transkreation)
Transkreation für Websites, Kampagnen, Pressemitteilungen und Präsentationen – zielgruppengerecht statt wörtlich.
06
Beglaubigte Übersetzung Frankfurt
Für Behörden, Gerichte und Notariate – über unser Netzwerk beeidigter Übersetzer:innen.
Projektablauf
Von der Anfrage bis zur Nachbereitung
Acht Schritte – von der ersten Nachricht bis zur dokumentierten Übergabe nach dem Einsatz.
- 01Anfrage
- 02Beratung
- 03Angebot
- 04Zuschlag
- 05Koordination
- 06Vorbereitung
- 07Veranstaltung
- 08Nachbereitung
Formate
Fachübersetzung Deutsch–Englisch in allen Dateiformaten – Word, PDF, InDesign, XLIFF
Layout, Formatierung und Struktur bleiben erhalten – auch bei komplexen DTP-Dokumenten.
- Word (.docx)
- PowerPoint (.pptx)
- Excel (.xlsx)
- InDesign (IDML)
- XLIFF
- HTML / XML
- TXT / CSV
Häufige Fragen
FAQ Fachübersetzung Frankfurt – beglaubigt, juristisch, Finanzen & Technik
Was zeichnet eine Fachübersetzung bei Klemke Language Services aus?
Fachübersetzungen von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit branchenspezifischer Expertise. Konsistente Terminologie, kundenspezifische Glossare und ein striktes Vier-Augen-Prinzip (Lektorat) sind Standard.
Welche Dokumente und Formate übersetzen Sie?
Verträge, Jahres- und Geschäftsberichte, Analystenreports, Präsentationen, technische Dokumentationen, Handbücher, Websites, Marketingtexte und behördliche Unterlagen – in Word, PowerPoint, Excel, PDF, InDesign (IDML) und XLIFF.
Aus dem Blog
Fachbeiträge rund um Sprache und Übersetzung
- Sprache„Sprache ist der Schlüssel zur Welt.“
- StilDas gehört zum guten Ton
- AnspruchAnforderungen an Fachdolmetscher & Übersetzer
Fachübersetzung Deutsch–Englisch in Frankfurt anfragen
Senden Sie uns Ihr Dokument oder eine kurze Projektbeschreibung – Sie erhalten ein unverbindliches Angebot inklusive Liefertermin.
Standort Frankfurt
Klemke Language Services
Senckenberganlage 10-12 · 60325 Frankfurt am Main, Hessen · DE
Einsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.
Auch Dolmetschen ansehen