Postgraduiert
- Master of Business Administration (MBA) – Open University Business School (OUBS), Milton Keynes, UK
- Personal und Business Coach – SGD Darmstadt
- Paar- und Familiencoach – Dr. Migge-Seminare GbR
PortraitWohnhaft in Frankfurt.
Wohnhaft in Frankfurt.
In der Welt der Sprachen zu Hause.
Jacqueline Klemke ist Diplom-Dolmetscherin mit über 25 Jahren Berufserfahrung im Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen – zwischen Deutsch, Englisch und Französisch, aus Frankfurt am Main für Kunden in Europa und weltweit.
Profil
Zahlen, Sprachen & Fachgebiete.
- Berufserfahrung
- 25 Jahre
- Leistungen
- Konferenzdolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Begleit), Konferenz- und Veranstaltungsberatung (Online, Hybrid, Präsenz), Übersetzen, Copywriting
- Dolmetschen
- Englisch ⇄ Deutsch
- Übersetzen
- Englisch → Deutsch · Französisch → Deutsch
- Arbeitssprachen
- Deutsch A · Englisch B · Französisch C
- Fachgebiete (Auszug)
- Wirtschaft · Finanzen · Automobiltechnik · Medizin · IT · Ingenieurwesen · Entwicklungshilfe · Umweltschutz · Kultur · Recht · Pharma
- Akkreditierungen
- Akkreditiert beim Europäischen Patentamt (EPA)
Werdegang
Ausbildung & Weiterbildung.
Ausbildung Deutschland
- Diplom-Dolmetscherin (2001) – Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
Ausbildung Ausland
- Auslandsstudium 1997–1998: Konferenzdolmetschen, Übersetzen, Wirtschaftswissenschaften, Außenpolitik – Middlebury Institute of International Studies at Monterey, CA
Engagement
Mitgliedschaften & Funktionen.
Aktive Mitwirkung in den führenden Berufsverbänden für Konferenzdolmetscher:innen und Übersetzer:innen.
Mitgliedschaften
- International Association of Conference Interpreters (AIIC)
- Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD im BDÜ e.V.)
- American Translators' Association (ATA)
Funktionen
- Schatzmeisterin und Vorstandsmitglied der Region Deutschland im AIIC
- Schatzmeisterin und Vorstandsmitglied des VKD im BDÜ e.V. (2006–2018)
Berufsrelevante Erfahrung
- Konzeptionerin und Organisatorin der Fortbildungsreihe „VKD Business Camps – Dolmetscher als Unternehmer“
- Referentin für externe Rechnungslegung für Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen
- Referentin für kundenzentrisches Verkaufen und Selbstvermarktung
Sprachproben
Stimme hören.
Zwei kurze Sprechproben – Deutsch und Englisch – als Eindruck von Stimme, Tempo und Diktion.
Deutsch
Sprechprobe DE
Englisch
Speech sample EN
Ergänzend
Stipendien & Praktika.
- Stipendien
- Merit Scholarship, Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA, USA (1997–1998)
- Praktika
- Dolmetschen, Übersetzen und Projektmanagement – Paris (FR), Mainz (DE), Monterey (CA, USA), 1998–2000
Projekt besprechen?
Ob Konferenz, Verhandlung oder Fachübersetzung – gern beraten wir Sie vertraulich und unverbindlich.
Standort Frankfurt & Einsatzgebiet
Als Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin bin ich in Frankfurt am Main ansässig – in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Hauptbahnhof. Einsätze übernehme ich in ganz Rhein-Main (Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Offenbach, Darmstadt, Hanau), deutschlandweit und international – ebenso wie Fachübersetzungen Deutsch–Englisch aus Frankfurt.
Standort Frankfurt
Klemke Language Services
Senckenberganlage 10-12 · 60325 Frankfurt am Main, Hessen · DE
Einsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.