Simultan- vs. Konsekutivdolmetschen
Wenn eine Veranstaltung mehrsprachig sein soll, taucht schnell die Frage auf: Simultan oder konsekutiv? Beide Varianten haben ihre Berechtigung – aber sie funktionieren völlig unterschiedlich und wirken sich massiv auf Zeitplan, Technikbedarf und Teilnehmererlebnis aus.
Simultandolmetschen läuft in Echtzeit. Die Dolmetscher sitzen in schallisolierten Kabinen, hören den Redner über Kopfhörer und übertragen das Gesagte mit ein bis zwei Sekunden Verzögerung in die Zielsprache. Das Publikum hört die Übersetzung ebenfalls über Kopfhörer. Der Ablauf bleibt kompakt, Redner können durchsprechen, Diskussionen laufen flüssig. Ideal für Konferenzen, Hauptversammlungen, Fachtagungen und alles, wo Zeit knapp und Publikum groß ist.
Konsekutivdolmetschen arbeitet abschnittsweise: Der Redner spricht ein bis fünf Minuten, macht Pause, der Dolmetscher gibt das Gesagte in der Zielsprache wieder – häufig mit einer Notizentechnik gestützt. Keine Kabine, keine Kopfhörer, dafür verdoppelt sich die Redezeit. Die Variante eignet sich für Grußworte, Pressekonferenzen mit wenigen Sprachen, Werksführungen, Verhandlungen im kleinen Kreis oder Gerichtstermine.
Entscheidungshilfe:
- Mehr als zwei Sprachen im Raum → praktisch immer simultan.
- Über 60 Minuten Programm ohne Zeitpuffer → simultan.
- Ein kurzer, formeller Anlass mit einer Zielsprache → konsekutiv möglich.
- Live-Übertragung, Streaming, Hybrid → simultan, weil konsekutiv den Sendefluss zerstört.
Bei gemischten Formaten – etwa Empfang plus Fachvortrag – kombinieren wir beide Varianten. Wichtig ist, das früh zu klären: Simultantechnik will geplant, Konsekutiv-Setups wollen im Raumkonzept berücksichtigt werden.