Governance. Precise in both languages.
Supervisory board, audit committee or remuneration committee — we render your governance wording precisely and confidentially into English.
Supervisory board work is highly confidential, tightly regulated under German stock corporation law, and wording-sensitive. We have interpreted for supervisory boards of listed and family-owned companies in the Rhine-Main region for over 25 years.
Why we fit this format
Governance-solid
AktG, DCGK, ESG and compliance topics are our daily bread.
Consistency across terms
One dedicated team, one maintained glossary — the same voice over years.
Absolute confidentiality
Professional secrecy, NDAs, insider-list compliance and secure document channels.
All committees
Audit, remuneration, nomination and presiding committees from a single team.
How it works
- 1 · Setup
Meeting calendar & team
We align on the meeting calendar and set up a dedicated team.
- 2 · Preparation
Agenda & materials
Review of agenda items, resolutions and committee reports. Build/update of the governance glossary.
- 3 · Live
Interpreting
Board meeting or committee — simultaneous, consecutive or RSI, synchronised with chair and management board.
Typical formats
- Supervisory board plenary meetings
- Audit committee
- Remuneration and personnel committee
- Nomination and presiding committee
- Strategy workshops and board retreats
- Annual account meetings and formal resolutions
Explore further
Related formats, sectors and background on Klemke Languages.
- AGMs
Annual general meetings for DAX and MDAX issuers.
- Investor relations
Capital markets days, roadshows, earnings calls.
- Due diligence
M&A: MP, expert sessions, site visits.
- Financial conferences
Banking, funds and capital markets events.
- International arbitration
ICC, DIS and ad hoc proceedings.
- All interpreting services
Overview of all formats and sectors.
- Specialised translations
Written translations – legal, finance, corporate.
- About Jacqueline Klemke
25+ years of conference interpreting, AIIC standard.
- Philosophy
How and why we work the way we do.
- Press & references
A selection of clients and publications.
- Contact & quote
Quote within one business day.
FAQ
- Do you interpret supervisory board meetings confidentially?
- Yes. Supervisory board meetings are strictly confidential. Professional secrecy, project-specific NDAs and a dedicated vetted team are standard.
- Are you fluent in corporate governance vocabulary?
- Yes. We are at home in German Stock Corporation Act (AktG), the German Corporate Governance Code, compliance and audit committee topics — and keep your wording consistent across terms of office.
- Can you also cover audit and remuneration committees?
- Of course. We interpret for audit, remuneration, nomination and presiding committees — simultaneous, consecutive or RSI.
- How do you keep the wording consistent over years?
- A dedicated core team, a maintained bilingual governance glossary and a wording protocol aligned with your corporate secretariat.
- How quickly do I get a binding quote?
- Usually within one business day — often faster. We need the date, location, languages, format (on-site, hybrid or RSI) and rough attendee count; a quote with team, equipment and terms follows immediately.
- How much lead time do you need?
- Six to eight weeks is ideal for complex multi-language formats. Short-notice requests are possible — for live M&A processes, ad-hoc disclosures or unplanned meetings we hold capacity flexibly.
- Which languages do you cover?
- German-English is delivered directly by our Frankfurt team. Through our European and international network of colleagues we also cover French, Italian, Spanish, Dutch, Polish, Chinese, Japanese and more.
- Do you also handle conference technology?
- Yes. We work with experienced technical partners in Frankfurt and nationwide — booths, tour-guide systems, RSI platforms and streaming from a single source. You get one quote covering interpreting and equipment consistently.
- What does conference interpreting cost?
- Cost depends on languages, format, assignment length, preparation effort and equipment. You receive a transparent fixed-price quote covering team, preparation, equipment and expenses — no surprises.
- How is confidentiality ensured?
- All interpreters are bound by statutory professional secrecy. In addition, we sign project-specific NDAs, use secure document channels and respect insider-list and compliance requirements.
Next supervisory board meeting?
Send us the meeting calendar — we set up a dedicated team that carries your governance wording.
Request a quoteAssignments across the Rhine-Main region (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), throughout Germany and internationally. Walking distance to Messe Frankfurt, the financial district and Frankfurt central station. More about us: Portrait Jacqueline Klemke.