Ein Ansprechpartner. Dolmetschteams in ganz Deutschland.
Berlin, München, Hamburg, Stuttgart, Köln oder Leipzig – wir stellen regionale Teams und führen Terminologie, Technik und Abrechnung zentral zusammen.
Wer bundesweit tagt, will nicht in jeder Stadt neu suchen. Wir koordinieren aus Frankfurt heraus Dolmetschteams für Veranstaltungen in ganz Deutschland – mit ortsansässigen Kolleg:innen, damit Reise- und Übernachtungskosten klein bleiben, und mit einem Glossar, das über alle Standorte hinweg gleich bleibt.
Warum wir für dieses Format
Regionale Teams
Ortsansässige AIIC-Kolleg:innen in allen großen deutschen Städten – kurze Wege, geringere Nebenkosten.
Eine Terminologie
Ein zentral gepflegtes Glossar sorgt für gleiche Begriffe in Hamburg wie in München.
Ein Vertrag, eine Rechnung
Sie beauftragen einmal – wir koordinieren Teams, Technik und Logistik über alle Standorte.
Roadshows im Griff
Mehrere Städte in einer Woche: Wir planen Staffelung, Reisezeiten und Ersatzbesetzungen mit.
So läuft es ab
- 1 · Planung
Standorte & Termine
Sie nennen Städte, Termine und Sprachen; wir prüfen Verfügbarkeiten regional.
- 2 · Besetzung
Regionale Teams
Besetzung mit ortsansässigen Kolleg:innen, zentral gebrieft und terminologisch abgestimmt.
- 3 · Durchführung
Gleiche Qualität überall
Jeder Standort erhält dasselbe Vorbereitungsniveau – und einen festen Ansprechpartner.
Typische bundesweite Einsätze
- Roadshows durch mehrere Städte
- Werksbesuche und Standort-Townhalls
- Verbands- und Branchenkongresse
- Europäische Betriebsratssitzungen
- Aufsichtsrats- und Vorstandsklausuren
- Messeauftritte und Pressekonferenzen
Weiter im Portfolio
Verwandte Formate, Fachgebiete und Hintergründe zu Klemke Languages.
- Hauptversammlungen
HV-Dolmetschen für DAX- und MDAX-Konzerne.
- Aufsichtsratssitzungen
Vertraulich, governance-fest, konsistent.
- Investor Relations
Capital Markets Days, Roadshows, Earnings Calls.
- Due Diligence
M&A-Prozesse: MP, Expert Sessions, Site Visits.
- Finanzkonferenzen
Banken-, Fonds- und Kapitalmarktkonferenzen.
- Alle Dolmetschleistungen
Übersicht aller Formate und Fachgebiete.
- Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen – Recht, Finanzen, Corporate.
- Portrait Jacqueline Klemke
25+ Jahre Konferenzdolmetschen, AIIC-Standard.
- Philosophie
Warum wir so arbeiten, wie wir arbeiten.
- Presse & Referenzen
Auszug aus Kund:innen und Publikationen.
- Kontakt & Anfrage
Angebot innerhalb eines Werktags.
Häufige Fragen
- Arbeiten Sie auch außerhalb von Frankfurt?
- Ja. Frankfurt ist unser Sitz, unser Netzwerk ist bundesweit. Für Einsätze in Berlin, München, Hamburg, Stuttgart, Köln oder Leipzig besetzen wir bevorzugt mit ortsansässigen Kolleg:innen.
- Fallen dann Reisekosten an?
- Bei regionaler Besetzung meist nicht oder nur minimal. Wo ein bestimmtes Team zwingend mitreisen soll, weisen wir Reise- und Übernachtungskosten vorab transparent aus.
- Können Sie mehrere Standorte am selben Tag abdecken?
- Ja – mit parallelen Teams oder einem zentralen RSI-Setup, das alle Standorte aus einem Hub bedient.
- Wer ist mein Ansprechpartner?
- Immer dieselbe Person bei uns – unabhängig davon, wie viele Städte und Teams im Projekt stecken.
- Wie schnell erhalte ich ein verbindliches Angebot?
- In der Regel innerhalb eines Arbeitstages – oft schneller. Wir brauchen Datum, Ort, Sprachen, Format (präsenz/hybrid/RSI) und ungefähre Teilnehmerzahl; ein Angebot mit Team, Technik und Konditionen folgt umgehend.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Sechs bis acht Wochen sind ideal für komplexe Formate mit mehreren Sprachen. Kurzfristige Anfragen sind möglich – für laufende M&A-Prozesse, ad-hoc-Meldungen oder ungeplante Sitzungen halten wir Kapazitäten flexibel bereit.
- Welche Sprachen decken Sie ab?
- Kernpaare Deutsch-Englisch stellen wir mit unserem Frankfurter Team direkt. Über unser europäisches und internationales Kollegennetzwerk decken wir zusätzlich Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen ab.
- Übernehmen Sie auch die Konferenztechnik?
- Ja. Wir arbeiten mit erfahrenen Technikpartnern in Frankfurt und bundesweit – Kabinen, Personenführungsanlagen, RSI-Plattformen und Streaming aus einer Hand. Sie erhalten ein Angebot, das Dolmetschen und Technik konsistent abbildet.
- Was kostet Konferenzdolmetschen?
- Die Kosten hängen von Sprachen, Format, Einsatzdauer, Vorbereitungsaufwand und Technik ab. Sie erhalten ein transparentes Festpreis-Angebot mit Team, Vorbereitung, Technik und Nebenkosten – ohne Überraschungen.
- Wie ist die Vertraulichkeit gesichert?
- Alle Dolmetscher:innen sind gesetzlich zum Berufsgeheimnis verpflichtet. Zusätzlich unterzeichnen wir projektspezifische NDAs, arbeiten mit sicheren Dokumentenkanälen und respektieren Insiderlisten- und Compliance-Vorgaben.
Veranstaltung außerhalb Frankfurts?
Nennen Sie Städte und Termine – wir besetzen regional und koordinieren zentral.
Bundesweite Anfrage sendenEinsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.