Englisch–Deutsch. In beide Richtungen, ohne Bruch.
Unser Kernsprachpaar: Retourfähig, idiomatisch und fachlich sattelfest – von der Vorstandssitzung bis zum internationalen Kongress.
Englisch–Deutsch ist das meistgefragte Sprachpaar im deutschen Wirtschaftsleben – und das Paar, in dem Nuancen am schnellsten verloren gehen. Wir dolmetschen in beide Richtungen (Retour) auf muttersprachlichem Niveau, mit Registergefühl für britisches, amerikanisches und internationales Englisch.
Warum wir für dieses Format
Retour in beide Richtungen
Nicht nur ins Deutsche: Wir arbeiten aktiv auch ins Englische, ohne Qualitätsabfall.
Registersicher
Board-Englisch, Legal English, technisches Englisch und Bühnenrhetorik verlangen verschiedene Tonlagen – wir treffen sie.
Fachterminologie
Finanzen, Recht, Pharma, Automotive und Corporate Governance sind unser tägliches Vokabular.
Alle Formate
Simultan, Konsekutiv, Verhandlung, Flüsterdolmetschen und RSI – im selben Sprachpaar, mit demselben Team.
So läuft es ab
- 1 · Anfrage
Anlass & Richtung
Wir klären, ob überwiegend ins Deutsche, ins Englische oder beidseitig gedolmetscht wird.
- 2 · Vorbereitung
Glossar & Register
Sichtung Ihrer Unterlagen, Abstimmung von Firmenbegriffen und bevorzugten englischen Entsprechungen.
- 3 · Einsatz
Verdolmetschung
Simultan, konsekutiv oder verhandelnd – je nach Setting, mit konsistenter Terminologie.
Typische Englisch–Deutsch-Einsätze
- Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen
- Verhandlungen und Vertragsgespräche
- Internationale Fachkonferenzen
- Interviews und Pressetermine
- Schulungen und Audits
- Online-Meetings und Webinare
Weiter im Portfolio
Verwandte Formate, Fachgebiete und Hintergründe zu Klemke Languages.
- Bundesweit
Regionale Teams in ganz Deutschland.
- Hauptversammlungen
HV-Dolmetschen für DAX- und MDAX-Konzerne.
- Aufsichtsratssitzungen
Vertraulich, governance-fest, konsistent.
- Investor Relations
Capital Markets Days, Roadshows, Earnings Calls.
- Due Diligence
M&A-Prozesse: MP, Expert Sessions, Site Visits.
- Alle Dolmetschleistungen
Übersicht aller Formate und Fachgebiete.
- Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen – Recht, Finanzen, Corporate.
- Portrait Jacqueline Klemke
25+ Jahre Konferenzdolmetschen, AIIC-Standard.
- Philosophie
Warum wir so arbeiten, wie wir arbeiten.
- Presse & Referenzen
Auszug aus Kund:innen und Publikationen.
- Kontakt & Anfrage
Angebot innerhalb eines Werktags.
Häufige Fragen
- Dolmetschen Sie auch aktiv ins Englische?
- Ja. Retour ins Englische gehört zu unserem Kernprofil – geprüft, geübt und in Gremien- wie Bühnensituationen erprobt.
- Britisches oder amerikanisches Englisch?
- Beides. Wir stimmen Aussprache, Terminologie und Schreibweisen vorab auf Ihr Publikum und Ihre Corporate Language ab.
- Brauche ich für ein kleines Meeting wirklich zwei Dolmetscher:innen?
- Für kurze bilaterale Gespräche im Verhandlungsmodus reicht oft eine Person. Sobald simultan über längere Zeit gedolmetscht wird, sind zwei nötig.
- Können Sie weitere Sprachen dazu nehmen?
- Ja – über unser Kollegennetzwerk ergänzen wir Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen.
- Wie schnell erhalte ich ein verbindliches Angebot?
- In der Regel innerhalb eines Arbeitstages – oft schneller. Wir brauchen Datum, Ort, Sprachen, Format (präsenz/hybrid/RSI) und ungefähre Teilnehmerzahl; ein Angebot mit Team, Technik und Konditionen folgt umgehend.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Sechs bis acht Wochen sind ideal für komplexe Formate mit mehreren Sprachen. Kurzfristige Anfragen sind möglich – für laufende M&A-Prozesse, ad-hoc-Meldungen oder ungeplante Sitzungen halten wir Kapazitäten flexibel bereit.
- Welche Sprachen decken Sie ab?
- Kernpaare Deutsch-Englisch stellen wir mit unserem Frankfurter Team direkt. Über unser europäisches und internationales Kollegennetzwerk decken wir zusätzlich Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen ab.
- Übernehmen Sie auch die Konferenztechnik?
- Ja. Wir arbeiten mit erfahrenen Technikpartnern in Frankfurt und bundesweit – Kabinen, Personenführungsanlagen, RSI-Plattformen und Streaming aus einer Hand. Sie erhalten ein Angebot, das Dolmetschen und Technik konsistent abbildet.
- Was kostet Konferenzdolmetschen?
- Die Kosten hängen von Sprachen, Format, Einsatzdauer, Vorbereitungsaufwand und Technik ab. Sie erhalten ein transparentes Festpreis-Angebot mit Team, Vorbereitung, Technik und Nebenkosten – ohne Überraschungen.
- Wie ist die Vertraulichkeit gesichert?
- Alle Dolmetscher:innen sind gesetzlich zum Berufsgeheimnis verpflichtet. Zusätzlich unterzeichnen wir projektspezifische NDAs, arbeiten mit sicheren Dokumentenkanälen und respektieren Insiderlisten- und Compliance-Vorgaben.
Englisch–Deutsch gebraucht?
Sagen Sie uns Anlass, Datum und Format – Angebot in der Regel binnen eines Werktags.
Anfrage Englisch–DeutschEinsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.