Deposition in Deutschland, Protokoll in den USA.
Wortgetreues Dolmetschen für Zeugenvernehmungen in US-Verfahren – abgestimmt mit Court Reporter, Videographer und beiden Kanzleien.
Bei einer Deposition zählt jedes Wort, weil das Transkript später vor Gericht gelesen wird. Wir dolmetschen konsekutiv und wortgetreu, halten uns strikt an die Frage-Antwort-Struktur und arbeiten routiniert mit Court Reportern, Videographern und den Anforderungen des Haager Beweisübereinkommens am US-Konsulat.
Warum wir für dieses Format
Wortgetreue Wiedergabe
Kein Glätten, kein Zusammenfassen: Die Antwort geht so ins Protokoll, wie sie gegeben wurde.
Verfahrensroutine
Objections, Instructions not to answer, Exhibits und Off-the-record-Passagen sind uns vertraut.
Zusammenspiel mit dem Court Reporter
Tempo, Pausen und Aussprache von Namen und Exhibit-Nummern stimmen wir vorab ab.
Check-Interpreter-fest
Wir arbeiten souverän auch dann, wenn die Gegenseite eine:n Check Interpreter stellt.
So läuft es ab
- 1 · Vorbereitung
Akte & Exhibits
Sichtung von Exhibits, Fachbegriffen, Firmen- und Produktnamen sowie der Schreibweise aller Beteiligten.
- 2 · Abstimmung
Ablauf & Technik
Klärung von Ort, Zeitzonen, Videokonferenz-Setup und Rollen von Reporter, Videographer und Counsel.
- 3 · Vernehmung
Konsekutiv im Protokoll
Frage-Antwort-Dolmetschen im vereinbarten Tempo, Klärungen ausschließlich on the record.
Typische Deposition-Settings
- Depositions in Kanzleiräumen in Frankfurt
- Remote Depositions per Videokonferenz
- Vernehmungen am US-Generalkonsulat
- Vorbereitungsgespräche mit Zeug:innen
- Interne Untersuchungen und Interviews
- Expertenanhörungen und Expert Depositions
Weiter im Portfolio
Verwandte Formate, Fachgebiete und Hintergründe zu Klemke Languages.
- Internationale Konferenzen
Mehrsprachig, Relais, Kabinenplanung.
- Simultandolmetschen
Kabinenteams und ISO-Technik in Frankfurt.
- Messe Frankfurt
Standgespräche, Presse, Kongress in Kap Europa.
- Englisch–Deutsch
Kernsprachpaar, retourfähig in beide Richtungen.
- Bundesweit
Regionale Teams in ganz Deutschland.
- Alle Dolmetschleistungen
Übersicht aller Formate und Fachgebiete.
- Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen – Recht, Finanzen, Corporate.
- Portrait Jacqueline Klemke
25+ Jahre Konferenzdolmetschen, AIIC-Standard.
- Philosophie
Warum wir so arbeiten, wie wir arbeiten.
- Presse & Referenzen
Auszug aus Kund:innen und Publikationen.
- Kontakt & Anfrage
Angebot innerhalb eines Werktags.
Häufige Fragen
- Wird bei einer Deposition simultan oder konsekutiv gedolmetscht?
- Grundsätzlich konsekutiv und wortgetreu, damit jede Frage und Antwort sauber ins Transkript geht. Simultan wird allenfalls für zuhörende Parteien im Flüstermodus ergänzt.
- Können Sie mit einem Check Interpreter der Gegenseite umgehen?
- Ja. Abweichende Formulierungsvorschläge werden on the record geklärt – das ist Teil des Verfahrens und kein Problem.
- Dolmetschen Sie auch remote Depositions?
- Ja, über die üblichen Deposition-Plattformen und Videokonferenzsysteme, inklusive Testlauf mit Court Reporter und Kanzleien vorab.
- Unterschreiben Sie Vertraulichkeitsvereinbarungen?
- Ja. Verschwiegenheit ist Berufspflicht; zusätzlich unterzeichnen wir kanzleiseitige NDAs und Protective Orders.
- Wie schnell erhalte ich ein verbindliches Angebot?
- In der Regel innerhalb eines Arbeitstages – oft schneller. Wir brauchen Datum, Ort, Sprachen, Format (präsenz/hybrid/RSI) und ungefähre Teilnehmerzahl; ein Angebot mit Team, Technik und Konditionen folgt umgehend.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Sechs bis acht Wochen sind ideal für komplexe Formate mit mehreren Sprachen. Kurzfristige Anfragen sind möglich – für laufende M&A-Prozesse, ad-hoc-Meldungen oder ungeplante Sitzungen halten wir Kapazitäten flexibel bereit.
- Welche Sprachen decken Sie ab?
- Kernpaare Deutsch-Englisch stellen wir mit unserem Frankfurter Team direkt. Über unser europäisches und internationales Kollegennetzwerk decken wir zusätzlich Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen ab.
- Übernehmen Sie auch die Konferenztechnik?
- Ja. Wir arbeiten mit erfahrenen Technikpartnern in Frankfurt und bundesweit – Kabinen, Personenführungsanlagen, RSI-Plattformen und Streaming aus einer Hand. Sie erhalten ein Angebot, das Dolmetschen und Technik konsistent abbildet.
- Was kostet Konferenzdolmetschen?
- Die Kosten hängen von Sprachen, Format, Einsatzdauer, Vorbereitungsaufwand und Technik ab. Sie erhalten ein transparentes Festpreis-Angebot mit Team, Vorbereitung, Technik und Nebenkosten – ohne Überraschungen.
- Wie ist die Vertraulichkeit gesichert?
- Alle Dolmetscher:innen sind gesetzlich zum Berufsgeheimnis verpflichtet. Zusätzlich unterzeichnen wir projektspezifische NDAs, arbeiten mit sicheren Dokumentenkanälen und respektieren Insiderlisten- und Compliance-Vorgaben.
Deposition in Deutschland angesetzt?
Nennen Sie Termin, Ort und Verfahrenssprachen – wir stimmen uns mit Ihrer Kanzlei ab.
Deposition anfragenEinsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.