Simultan gedolmetscht. Ohne Pause im Programm.
Zwei Dolmetscher:innen pro Kabine, ISO-4043-Technik und ein Team, das Frankfurter Häuser und Programme kennt.
Simultandolmetschen heißt: Ihre Redner:innen sprechen frei weiter, das Publikum hört in Echtzeit in seiner Sprache. Genau dafür stellen wir in Frankfurt eingespielte Zweier- und Dreierteams, passende Kabinen- oder Flüstertechnik und eine Terminologie-Vorbereitung, die vor dem ersten Satz abgeschlossen ist.
Warum wir für dieses Format
Eingespielte Kabinenteams
Feste Teampartnerschaften statt zusammengewürfelter Besetzungen – hörbar an Rhythmus, Register und Übergaben.
ISO-4043-Kabinen
Normgerechte Kabinen, Sichtachse zur Bühne, saubere Tonzuspielung – über unsere Frankfurter Technikpartner.
Kein Zeitverlust
Simultan verdoppelt Ihre Agenda nicht. Das Programm bleibt so lang wie geplant.
Vorbereitung inklusive
Slides, Reden und Vorjahresmaterial fließen vorab in ein projektspezifisches Glossar.
So läuft es ab
- 1 · Briefing
Format & Sprachen
Wir klären Saal, Sprachrichtungen, Redneranzahl und ob Kabine, PFA oder RSI passt.
- 2 · Terminologie
Glossar & Sichtung
Aufbau eines Glossars aus Ihren Unterlagen, abgestimmt mit Ihrer Kommunikation.
- 3 · Veranstaltung
Simultan live
Kabine besetzt, Ton geprüft, Ersatzkanal bereit – ab dem ersten Wort.
Typische Simultan-Einsätze in Frankfurt
- Konferenzen und Fachtagungen mit Kabine
- Hauptversammlungen und Investor Days
- Townhalls und Führungskräftetagungen
- Produktlaunches und Pressekonferenzen
- Vorstandsklausuren mit Flüsteranlage
- Preisverleihungen und Diner-Speeches
Weiter im Portfolio
Verwandte Formate, Fachgebiete und Hintergründe zu Klemke Languages.
- Messe Frankfurt
Standgespräche, Presse, Kongress in Kap Europa.
- Englisch–Deutsch
Kernsprachpaar, retourfähig in beide Richtungen.
- Bundesweit
Regionale Teams in ganz Deutschland.
- Hauptversammlungen
HV-Dolmetschen für DAX- und MDAX-Konzerne.
- Aufsichtsratssitzungen
Vertraulich, governance-fest, konsistent.
- Alle Dolmetschleistungen
Übersicht aller Formate und Fachgebiete.
- Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen – Recht, Finanzen, Corporate.
- Portrait Jacqueline Klemke
25+ Jahre Konferenzdolmetschen, AIIC-Standard.
- Philosophie
Warum wir so arbeiten, wie wir arbeiten.
- Presse & Referenzen
Auszug aus Kund:innen und Publikationen.
- Kontakt & Anfrage
Angebot innerhalb eines Werktags.
Häufige Fragen
- Wie viele Simultandolmetscher:innen brauche ich?
- Pro Sprachrichtung und Kabine arbeiten zwei Dolmetscher:innen im Wechsel; ab etwa sechs Stunden oder bei sehr dichten Programmen sind es drei. Wir sagen Ihnen bei der Anfrage genau, was Ihr Format verlangt.
- Was kostet eine Simultankabine in Frankfurt?
- Kabine, Sender, Empfänger und Technikbetreuung kalkulieren wir mit unseren Frankfurter Partnern und weisen sie transparent im Angebot aus – getrennt vom Dolmetschhonorar.
- Geht Simultandolmetschen auch ohne Kabine?
- Für kleine Gruppen ja: mit Personenführungsanlage (Flüsterkoffer) oder Flüsterdolmetschen für ein bis zwei Zuhörer:innen. Ab etwa 20 Teilnehmenden empfehlen wir die Kabine.
- Wie kurzfristig können Sie besetzen?
- Wir sitzen in Frankfurt und können auch bei wenigen Tagen Vorlauf besetzen – vorausgesetzt, wir bekommen Unterlagen für die Vorbereitung.
- Wie schnell erhalte ich ein verbindliches Angebot?
- In der Regel innerhalb eines Arbeitstages – oft schneller. Wir brauchen Datum, Ort, Sprachen, Format (präsenz/hybrid/RSI) und ungefähre Teilnehmerzahl; ein Angebot mit Team, Technik und Konditionen folgt umgehend.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Sechs bis acht Wochen sind ideal für komplexe Formate mit mehreren Sprachen. Kurzfristige Anfragen sind möglich – für laufende M&A-Prozesse, ad-hoc-Meldungen oder ungeplante Sitzungen halten wir Kapazitäten flexibel bereit.
- Welche Sprachen decken Sie ab?
- Kernpaare Deutsch-Englisch stellen wir mit unserem Frankfurter Team direkt. Über unser europäisches und internationales Kollegennetzwerk decken wir zusätzlich Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen ab.
- Übernehmen Sie auch die Konferenztechnik?
- Ja. Wir arbeiten mit erfahrenen Technikpartnern in Frankfurt und bundesweit – Kabinen, Personenführungsanlagen, RSI-Plattformen und Streaming aus einer Hand. Sie erhalten ein Angebot, das Dolmetschen und Technik konsistent abbildet.
- Was kostet Konferenzdolmetschen?
- Die Kosten hängen von Sprachen, Format, Einsatzdauer, Vorbereitungsaufwand und Technik ab. Sie erhalten ein transparentes Festpreis-Angebot mit Team, Vorbereitung, Technik und Nebenkosten – ohne Überraschungen.
- Wie ist die Vertraulichkeit gesichert?
- Alle Dolmetscher:innen sind gesetzlich zum Berufsgeheimnis verpflichtet. Zusätzlich unterzeichnen wir projektspezifische NDAs, arbeiten mit sicheren Dokumentenkanälen und respektieren Insiderlisten- und Compliance-Vorgaben.
Simultan in Frankfurt geplant?
Nennen Sie Datum, Saal und Sprachen – Sie erhalten Team und Technik in einem Angebot.
Simultan-Anfrage sendenEinsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.