Auf dem Messegelände zu Hause.
Standgespräche, Pressekonferenzen und Kongresssessions – wir kennen Hallenlogistik, Lärmpegel und die Technikpartner vor Ort.
Messeeinsätze folgen eigenen Regeln: laute Hallen, Termine im Fünfzehn-Minuten-Takt, Besucher:innen aus einem Dutzend Ländern und ein Standteam, das nebenbei verkaufen muss. Wir stellen Dolmetscher:innen, die zwischen Standgespräch, Pressetermin und Kongressbühne wechseln können – ohne Anfahrt, weil wir in Frankfurt sitzen.
Warum wir für dieses Format
Geländekenntnis
Hallen, Kap Europa, Congress Center, Portalhaus und Wegezeiten – wir planen realistisch.
Kein Reiseaufwand
Als Frankfurter Team fallen keine Anfahrts- und Übernachtungskosten an – auch bei mehrtägigen Messen.
Technik für laute Umgebung
Personenführungsanlagen und Headsets über lokale Partner, damit Standgespräche verständlich bleiben.
Flexible Tagesplanung
Halbe Tage, Stoßzeiten oder durchgehende Standbetreuung – wir besetzen nach Ihrem Messeplan.
So läuft es ab
- 1 · Messeplan
Termine & Sprachen
Sie schicken Standzeiten, Pressetermine und Sprachbedarf; wir schlagen eine Besetzung vor.
- 2 · Briefing
Produkte & Argumente
Einarbeitung in Produktnamen, technische Daten und Ihre Verkaufsargumente vor Messebeginn.
- 3 · Messetage
Einsatz vor Ort
Am Stand, im Presseraum oder auf der Bühne – mit Technik, wenn die Halle zu laut wird.
Typische Messe-Einsätze
- Standgespräche mit internationalen Kund:innen
- Pressekonferenzen und Medientermine
- Fachforen und Bühnenprogramm
- Kongresse in Kap Europa
- Händler- und Partnerveranstaltungen
- Werksführungen und Rahmenprogramm
Weiter im Portfolio
Verwandte Formate, Fachgebiete und Hintergründe zu Klemke Languages.
- Englisch–Deutsch
Kernsprachpaar, retourfähig in beide Richtungen.
- Bundesweit
Regionale Teams in ganz Deutschland.
- Hauptversammlungen
HV-Dolmetschen für DAX- und MDAX-Konzerne.
- Aufsichtsratssitzungen
Vertraulich, governance-fest, konsistent.
- Investor Relations
Capital Markets Days, Roadshows, Earnings Calls.
- Alle Dolmetschleistungen
Übersicht aller Formate und Fachgebiete.
- Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen – Recht, Finanzen, Corporate.
- Portrait Jacqueline Klemke
25+ Jahre Konferenzdolmetschen, AIIC-Standard.
- Philosophie
Warum wir so arbeiten, wie wir arbeiten.
- Presse & Referenzen
Auszug aus Kund:innen und Publikationen.
- Kontakt & Anfrage
Angebot innerhalb eines Werktags.
Häufige Fragen
- Können Sie kurzfristig für einen Messetag einspringen?
- Oft ja – wir sind vor Ort. Während der großen Frankfurter Messen ist die Nachfrage allerdings hoch, früher Vorlauf lohnt sich.
- Buchen wir stunden- oder tageweise?
- Üblich ist der Messetag; bei reinen Presseterminen oder einzelnen Verhandlungen sind auch Halbtage möglich.
- Wie funktioniert Dolmetschen im Hallenlärm?
- Für Gruppen setzen wir Personenführungsanlagen mit Headsets ein; im Zweiergespräch reicht Flüsterdolmetschen. Für Bühnen und Foren empfehlen wir Kabine oder Kabinentechnik der Halle.
- Decken Sie außer Englisch weitere Sprachen ab?
- Ja – über unser Frankfurter Netzwerk unter anderem Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch und Japanisch.
- Wie schnell erhalte ich ein verbindliches Angebot?
- In der Regel innerhalb eines Arbeitstages – oft schneller. Wir brauchen Datum, Ort, Sprachen, Format (präsenz/hybrid/RSI) und ungefähre Teilnehmerzahl; ein Angebot mit Team, Technik und Konditionen folgt umgehend.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Sechs bis acht Wochen sind ideal für komplexe Formate mit mehreren Sprachen. Kurzfristige Anfragen sind möglich – für laufende M&A-Prozesse, ad-hoc-Meldungen oder ungeplante Sitzungen halten wir Kapazitäten flexibel bereit.
- Welche Sprachen decken Sie ab?
- Kernpaare Deutsch-Englisch stellen wir mit unserem Frankfurter Team direkt. Über unser europäisches und internationales Kollegennetzwerk decken wir zusätzlich Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen ab.
- Übernehmen Sie auch die Konferenztechnik?
- Ja. Wir arbeiten mit erfahrenen Technikpartnern in Frankfurt und bundesweit – Kabinen, Personenführungsanlagen, RSI-Plattformen und Streaming aus einer Hand. Sie erhalten ein Angebot, das Dolmetschen und Technik konsistent abbildet.
- Was kostet Konferenzdolmetschen?
- Die Kosten hängen von Sprachen, Format, Einsatzdauer, Vorbereitungsaufwand und Technik ab. Sie erhalten ein transparentes Festpreis-Angebot mit Team, Vorbereitung, Technik und Nebenkosten – ohne Überraschungen.
- Wie ist die Vertraulichkeit gesichert?
- Alle Dolmetscher:innen sind gesetzlich zum Berufsgeheimnis verpflichtet. Zusätzlich unterzeichnen wir projektspezifische NDAs, arbeiten mit sicheren Dokumentenkanälen und respektieren Insiderlisten- und Compliance-Vorgaben.
Messeauftritt in Frankfurt?
Schicken Sie uns Ihren Messeplan – wir schlagen eine passende Besetzung vor.
Messe-Anfrage sendenEinsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.