Die Transaktion läuft. Die Sprache darf sie nicht bremsen.
Von der Management Presentation bis zur Signing-Nacht: Dolmetschen, das Tempo, Vertraulichkeit und juristische Präzision aushält.
M&A-Prozesse laufen unter Zeitdruck, unter NDA und mit Beteiligten, die in unterschiedlichen Rechts- und Sprachwelten denken. Wir dolmetschen Verhandlungsrunden, Gremienbeschlüsse und Signing-Termine so, dass Formulierungen belastbar bleiben – und dass niemand aus sprachlichen Gründen zögert.
Warum wir für dieses Format
NDA-fest
Verschwiegenheit ist Berufspflicht und wird zusätzlich vertraglich abgesichert – inklusive Ihrer Projekt-NDAs.
Deal-Vokabular
SPA, Earn-out, Reps & Warranties, Escrow, MAC-Klausel: Terminologie, die im Raum nicht erklärt werden muss.
Nachtfeste Besetzung
Signing-Runden enden selten pünktlich. Wir planen Teamstärke so, dass auch die 23. Stunde trägt.
Kurzfristig verfügbar
Für laufende Prozesse halten wir Kapazitäten flexibel – auch bei Terminverschiebungen.
So läuft es ab
- 1 · Setup
Vertraulichkeit
NDA, Beteiligtenkreis, Codenamen und Kommunikationswege werden vor dem ersten Termin geklärt.
- 2 · Vorbereitung
Deal-Glossar
Aufbau eines Glossars aus Term Sheet, SPA-Entwurf und Präsentationen – laufend aktualisiert.
- 3 · Prozess
Von MP bis Closing
Dasselbe Team über alle Phasen: Verhandlungen, Gremien, Signing, Closing und Integration.
Typische M&A-Situationen
- Management Presentations und Q&A
- Verhandlungsrunden zu SPA und Term Sheet
- Expert Sessions und Site Visits
- Aufsichtsrats- und Beiratsbeschlüsse
- Signing- und Closing-Termine
- Post-Merger-Integration und Townhalls
Weiter im Portfolio
Verwandte Formate, Fachgebiete und Hintergründe zu Klemke Languages.
- Depositions
US-Verfahren: wortgetreu und protokollfest.
- Internationale Konferenzen
Mehrsprachig, Relais, Kabinenplanung.
- Simultandolmetschen
Kabinenteams und ISO-Technik in Frankfurt.
- Messe Frankfurt
Standgespräche, Presse, Kongress in Kap Europa.
- Englisch–Deutsch
Kernsprachpaar, retourfähig in beide Richtungen.
- Alle Dolmetschleistungen
Übersicht aller Formate und Fachgebiete.
- Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen – Recht, Finanzen, Corporate.
- Portrait Jacqueline Klemke
25+ Jahre Konferenzdolmetschen, AIIC-Standard.
- Philosophie
Warum wir so arbeiten, wie wir arbeiten.
- Presse & Referenzen
Auszug aus Kund:innen und Publikationen.
- Kontakt & Anfrage
Angebot innerhalb eines Werktags.
Häufige Fragen
- Wie stellen Sie Vertraulichkeit in einer Transaktion sicher?
- Dolmetscher:innen unterliegen der Berufsverschwiegenheit; zusätzlich unterzeichnen wir Ihre projektspezifischen NDAs. Unterlagen werden nur verschlüsselt übermittelt und nach dem Projekt gelöscht.
- Können Sie kurzfristig eingebunden werden?
- Ja. M&A-Termine verschieben sich – wir halten für laufende Prozesse Kapazitäten frei und arbeiten uns auch mit knappem Vorlauf in die Deal-Unterlagen ein.
- Dolmetschen Sie auch die Due Diligence?
- Ja. Die Datenraum- und Expertenphase decken wir auf einer eigenen Seite ab – idealerweise mit demselben Team wie in den Verhandlungen.
- Was passiert nach dem Closing?
- Post-Merger-Integration ist oft der kommunikationsintensivste Teil: Townhalls, Betriebsversammlungen und Integrationsworkshops dolmetschen wir mit derselben Terminologie weiter.
- Wie schnell erhalte ich ein verbindliches Angebot?
- In der Regel innerhalb eines Arbeitstages – oft schneller. Wir brauchen Datum, Ort, Sprachen, Format (präsenz/hybrid/RSI) und ungefähre Teilnehmerzahl; ein Angebot mit Team, Technik und Konditionen folgt umgehend.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Sechs bis acht Wochen sind ideal für komplexe Formate mit mehreren Sprachen. Kurzfristige Anfragen sind möglich – für laufende M&A-Prozesse, ad-hoc-Meldungen oder ungeplante Sitzungen halten wir Kapazitäten flexibel bereit.
- Welche Sprachen decken Sie ab?
- Kernpaare Deutsch-Englisch stellen wir mit unserem Frankfurter Team direkt. Über unser europäisches und internationales Kollegennetzwerk decken wir zusätzlich Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen ab.
- Übernehmen Sie auch die Konferenztechnik?
- Ja. Wir arbeiten mit erfahrenen Technikpartnern in Frankfurt und bundesweit – Kabinen, Personenführungsanlagen, RSI-Plattformen und Streaming aus einer Hand. Sie erhalten ein Angebot, das Dolmetschen und Technik konsistent abbildet.
- Was kostet Konferenzdolmetschen?
- Die Kosten hängen von Sprachen, Format, Einsatzdauer, Vorbereitungsaufwand und Technik ab. Sie erhalten ein transparentes Festpreis-Angebot mit Team, Vorbereitung, Technik und Nebenkosten – ohne Überraschungen.
- Wie ist die Vertraulichkeit gesichert?
- Alle Dolmetscher:innen sind gesetzlich zum Berufsgeheimnis verpflichtet. Zusätzlich unterzeichnen wir projektspezifische NDAs, arbeiten mit sicheren Dokumentenkanälen und respektieren Insiderlisten- und Compliance-Vorgaben.
Transaktion in Vorbereitung?
Ein kurzes, vertrauliches Gespräch genügt – wir halten Kapazitäten für Ihren Zeitplan frei.
Vertraulich anfragenEinsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.