Microsoft-Teams-Dolmetschen für internationale Meetings.
Menschliche Simultandolmetscher:innen in Ihrer Teams-Umgebung – Teams-native Sprachkanäle, Interprefy, KUDO oder hybrid, je nachdem was Ihr Meeting wirklich braucht.
Microsoft Teams kann Simultanverdolmetschung – nativ über Sprachkanäle, die der Organisator im Meeting einrichtet. Für größere, mehrsprachige oder öffentlichkeitswirksame Formate ist häufig eine externe RSI-Plattform wie Interprefy oder KUDO die bessere Wahl, parallel zum Teams-Call. Wir beraten neutral, richten das Setup mit Ihrer IT ein, testen es vorab und stellen das Dolmetschteam.
Warum wir für dieses Format
Menschliche Simultandolmetscher:innen
Keine Maschinenübersetzung: AIIC-Konferenzdolmetscher:innen, die Ihre Terminologie vorbereiten, Zwischentöne treffen und in Q&A-Runden mitdenken.
Teams-native Verdolmetschung
Bei geeigneter Lizenz richten wir mit Ihrer IT die Sprachkanäle direkt im Teams-Meeting ein – Teilnehmende bleiben in ihrer gewohnten Umgebung, ohne zweiten Login.
Externe RSI-Plattformen
Interprefy und KUDO bieten mehr Sprachen, Relais, Kabinen-Handover und Moderationsrechte. Wir binden sie sauber an Ihren Teams-Call an, wenn Teams nativ an Grenzen stößt.
Hybride Setups
Publikum im Saal, Redner:innen in Teams: Wir verbinden Saal-Ton, Kabine und Teams-Kanäle zu einem Setup, in dem beide Seiten dieselbe Verdolmetschung hören.
Teilnehmererlebnis im Blick
Sprachwahl mit einem Klick, konstanter Pegel zwischen Original und Verdolmetschung, verständliche Hinweise im Chat und in der Einladung – auf Deutsch und Englisch.
Technik-Check als Pflichttermin
Lizenzstufe, Rollenrechte, Headsets, Bandbreite und Backup-Kanal prüfen wir vor dem Termin gemeinsam mit Ihrer IT und Ihren Redner:innen.
So läuft es ab
- 1 · Beratung
Teams-nativ oder RSI?
Anhand von Sprachenzahl, Teilnehmerkreis, Lizenz und Vertraulichkeit empfehlen wir Teams-native Kanäle, Interprefy, KUDO oder ein hybrides Setup.
- 2 · Einrichtung
Setup & Testlauf
Sprachkanäle, Rollen und Ton werden eingerichtet und in einem verbindlichen Tech-Check mit Regie, IT und Redner:innen durchgespielt.
- 3 · Meeting
Simultan live
Teilnehmende wählen ihre Sprache; das Dolmetschteam arbeitet im Wechsel, ein Support-Kanal bleibt während des Termins offen.
Typische Teams-Formate mit Verdolmetschung
- Globale Townhalls und All-Hands mit tausenden Teilnehmenden
- Board-, Aufsichtsrats- und Gremienmeetings
- Europäische Betriebsratssitzungen und Sozialdialoge
- Compliance-Schulungen und Pflichttrainings
- Analysten-, Investoren- und Earnings-Calls
- Hybride Konferenzen mit Saalpublikum und Teams-Zuschaltung
Weiter im Portfolio
Verwandte Formate, Fachgebiete und Hintergründe zu Klemke Languages.
- M&A-Transaktionen
Verhandlungen, Signing, Closing, Integration.
- Depositions
US-Verfahren: wortgetreu und protokollfest.
- Internationale Konferenzen
Mehrsprachig, Relais, Kabinenplanung.
- Simultandolmetschen
Kabinenteams und ISO-Technik in Frankfurt.
- Messe Frankfurt
Standgespräche, Presse, Kongress in Kap Europa.
- Alle Dolmetschleistungen
Übersicht aller Formate und Fachgebiete.
- Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen – Recht, Finanzen, Corporate.
- Portrait Jacqueline Klemke
25+ Jahre Konferenzdolmetschen, AIIC-Standard.
- Philosophie
Warum wir so arbeiten, wie wir arbeiten.
- Presse & Referenzen
Auszug aus Kund:innen und Publikationen.
- Kontakt & Anfrage
Angebot innerhalb eines Werktags.
Häufige Fragen
- Kann Microsoft Teams nativ simultan dolmetschen?
- Ja. Teams bietet Sprachkanäle für Simultanverdolmetschung: Der Organisator weist im Meeting Dolmetscher:innen zu und legt die Sprachrichtungen fest, Teilnehmende wählen ihre Sprache im Client. Die Funktion hängt von Lizenzstufe und Meeting-Typ ab – wir prüfen das vorab mit Ihrer IT.
- Wann ist eine externe RSI-Plattform wie Interprefy oder KUDO besser?
- Sobald mehr als zwei oder drei Sprachen im Spiel sind, Relais nötig wird, mehrere Kabinen sich abwechseln, ein Streaming-Publikum dazukommt oder Sie detaillierte Moderations- und Rechteverwaltung brauchen. Interprefy und KUDO sind für genau diese Fälle gebaut und lassen sich parallel zum Teams-Call betreiben.
- Wie funktioniert ein hybrides Setup?
- Der Saalton geht in die Dolmetschkabine und gleichzeitig in Teams; die Verdolmetschung läuft über Kabinen-Empfänger im Saal und über den Sprachkanal in Teams. So hören Präsenz- und Remote-Publikum dieselbe Verdolmetschung ohne Zeitversatz.
- Wie erleben Teilnehmende die Verdolmetschung?
- Sie klicken in der Teams-Symbolleiste (oder im RSI-Client) auf die Sprachauswahl und hören die Verdolmetschung statt des Originals, bei Bedarf mit leisem Originalton im Hintergrund. Wir liefern Ihnen einen kurzen Hinweistext für Einladung und Chat, damit niemand suchen muss.
- Welche technischen Voraussetzungen gibt es?
- Teams-Desktop-App statt Browser-Client, kabelgebundenes Headset für alle Redner:innen, stabile Bandbreite von mindestens 5 Mbit/s im Upload für die Dolmetschseite und ein vorheriger Tech-Check. Reine Laptop-Mikrofone und Bluetooth-Kopfhörer sind die häufigste Ursache für schlechte Verdolmetschung.
- Wie viele Dolmetscher:innen brauche ich für ein Teams-Meeting?
- Pro Sprachrichtung zwei: Simultandolmetschen ist nach etwa 30 Minuten am Stück nicht mehr konstant leistbar, deshalb wird im Wechsel gearbeitet. Nur bei sehr kurzen Terminen bis rund 45 Minuten mit einer Sprachrichtung genügt eine Person. Ab etwa sechs Stunden oder bei sehr dichten Programmen planen wir drei.
- Wovon hängt der Preis ab?
- Von der Zahl der Sprachrichtungen und damit der Teams, der Einsatzdauer, dem Vorbereitungsaufwand (Slides, Skripte, Glossar), der Plattform (Teams-nativ ist günstiger als eine lizenzierte RSI-Plattform), einem eventuellen Hub-Einsatz statt Homeoffice sowie Tech-Check und Support während des Termins. Sie erhalten ein Festpreis-Angebot mit allen Posten einzeln ausgewiesen.
- Ist die Verdolmetschung in Teams vertraulich?
- Ja. Es wird nichts zusätzlich aufgezeichnet, Dolmetscher:innen unterliegen der Berufsverschwiegenheit, und wir unterzeichnen Ihre NDAs. Bei besonders sensiblen Sitzungen empfehlen wir unseren Frankfurter Hub statt Homeoffice-Arbeitsplätzen.
- Wie schnell erhalte ich ein verbindliches Angebot?
- In der Regel innerhalb eines Arbeitstages – oft schneller. Wir brauchen Datum, Ort, Sprachen, Format (präsenz/hybrid/RSI) und ungefähre Teilnehmerzahl; ein Angebot mit Team, Technik und Konditionen folgt umgehend.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Sechs bis acht Wochen sind ideal für komplexe Formate mit mehreren Sprachen. Kurzfristige Anfragen sind möglich – für laufende M&A-Prozesse, ad-hoc-Meldungen oder ungeplante Sitzungen halten wir Kapazitäten flexibel bereit.
- Welche Sprachen decken Sie ab?
- Kernpaare Deutsch-Englisch stellen wir mit unserem Frankfurter Team direkt. Über unser europäisches und internationales Kollegennetzwerk decken wir zusätzlich Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen ab.
- Übernehmen Sie auch die Konferenztechnik?
- Ja. Wir arbeiten mit erfahrenen Technikpartnern in Frankfurt und bundesweit – Kabinen, Personenführungsanlagen, RSI-Plattformen und Streaming aus einer Hand. Sie erhalten ein Angebot, das Dolmetschen und Technik konsistent abbildet.
- Was kostet Konferenzdolmetschen?
- Die Kosten hängen von Sprachen, Format, Einsatzdauer, Vorbereitungsaufwand und Technik ab. Sie erhalten ein transparentes Festpreis-Angebot mit Team, Vorbereitung, Technik und Nebenkosten – ohne Überraschungen.
- Wie ist die Vertraulichkeit gesichert?
- Alle Dolmetscher:innen sind gesetzlich zum Berufsgeheimnis verpflichtet. Zusätzlich unterzeichnen wir projektspezifische NDAs, arbeiten mit sicheren Dokumentenkanälen und respektieren Insiderlisten- und Compliance-Vorgaben.
Teams-Meeting mit Verdolmetschung?
Nennen Sie Datum, Sprachen und Teilnehmerzahl – wir empfehlen das passende Setup und stimmen es mit Ihrer IT ab.
Teams-Anfrage sendenEinsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.