Simultan, aber remote. Und trotzdem ohne Aussetzer.
RSI auf Interprefy, KUDO, Zoom, Webex und Teams – mit Frankfurter Hub, redundanten Leitungen und einem Pflicht-Testlauf vor jedem Termin.
Remote Simultaneous Interpreting ist längst Standard – und genau deshalb fällt schlechte Umsetzung sofort auf. Was RSI trägt, sind normgerechter Ton, redundante Verbindungen, ein Konsolenteam, das die Plattform blind bedient, und ein Tech-Support-Kanal, der während der Sendung besetzt ist.
Warum wir für dieses Format
Plattformsicher
Interprefy, KUDO, Zoom, Webex, Teams und plattformeigene Lösungen von Kongress- und HV-Dienstleistern.
Frankfurter Hub
Normgerechte Kabinen, redundantes Internet, Bild-Regie – wenn Homeoffice nicht die richtige Wahl ist.
Ausfallsicher
Zweitleitung, Backup-Kolleg:in und ein offener Support-Kanal während der gesamten Veranstaltung.
Tonqualität nach Norm
Kabelgebundene Mikrofone, Headsets nach ISO-Empfehlung und Sprechertraining für Ihre Redner:innen.
So läuft es ab
- 1 · Plattform
Setup & Rollen
Wir prüfen Plattform, Sprachkanäle, Rollenrechte und die Anbindung an Ihre Regie.
- 2 · Testlauf
Tech-Check
Verpflichtender Probelauf mit Rednern, Technik und Dolmetschteam – inklusive Ausfallszenario.
- 3 · Sendetag
RSI live
Aus Hub oder Studio, synchron mit Moderation und Streaming, mit besetztem Support-Kanal.
Typische RSI-Einsätze
- Virtuelle Konferenzen und Fachtagungen
- Virtuelle Hauptversammlungen
- Globale Townhalls und All-Hands
- Advisory Boards und Investigator Meetings
- Analysten- und Earnings-Calls
- Webinare und Produktvorstellungen
Weiter im Portfolio
Verwandte Formate, Fachgebiete und Hintergründe zu Klemke Languages.
- Microsoft Teams
Teams-native Sprachkanäle und RSI-Anbindung.
- M&A-Transaktionen
Verhandlungen, Signing, Closing, Integration.
- Depositions
US-Verfahren: wortgetreu und protokollfest.
- Internationale Konferenzen
Mehrsprachig, Relais, Kabinenplanung.
- Simultandolmetschen
Kabinenteams und ISO-Technik in Frankfurt.
- Alle Dolmetschleistungen
Übersicht aller Formate und Fachgebiete.
- Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen – Recht, Finanzen, Corporate.
- Portrait Jacqueline Klemke
25+ Jahre Konferenzdolmetschen, AIIC-Standard.
- Philosophie
Warum wir so arbeiten, wie wir arbeiten.
- Presse & Referenzen
Auszug aus Kund:innen und Publikationen.
- Kontakt & Anfrage
Angebot innerhalb eines Werktags.
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen RSI und einer Telefonkonferenz mit Dolmetscher:in?
- RSI überträgt die Verdolmetschung auf einem eigenen Tonkanal in Echtzeit parallel zum Original – Teilnehmende wählen ihre Sprache. Ohne diese Kanaltrennung bliebe nur konsekutives Dolmetschen, das die Dauer verdoppelt.
- Dolmetschen Sie aus dem Homeoffice?
- Für interne Formate ja, mit professioneller Technik und redundanter Leitung. Für repräsentative oder rechtlich sensible Termine empfehlen wir den Frankfurter Hub.
- Was passiert bei einem Verbindungsabbruch?
- Die Partnerkabine übernimmt sofort, die Zweitleitung greift, und der Support-Kanal informiert Ihre Regie. Deshalb besetzen wir RSI grundsätzlich mindestens zu zweit.
- Welche Anforderungen haben Sie an unsere Redner:innen?
- Kabelgebundenes Headset statt Laptop-Mikrofon, ruhiger Raum und – wenn vorgelesen wird – das Skript vorab. Damit steht und fällt die RSI-Qualität.
- Wie schnell erhalte ich ein verbindliches Angebot?
- In der Regel innerhalb eines Arbeitstages – oft schneller. Wir brauchen Datum, Ort, Sprachen, Format (präsenz/hybrid/RSI) und ungefähre Teilnehmerzahl; ein Angebot mit Team, Technik und Konditionen folgt umgehend.
- Wie viel Vorlauf brauchen Sie?
- Sechs bis acht Wochen sind ideal für komplexe Formate mit mehreren Sprachen. Kurzfristige Anfragen sind möglich – für laufende M&A-Prozesse, ad-hoc-Meldungen oder ungeplante Sitzungen halten wir Kapazitäten flexibel bereit.
- Welche Sprachen decken Sie ab?
- Kernpaare Deutsch-Englisch stellen wir mit unserem Frankfurter Team direkt. Über unser europäisches und internationales Kollegennetzwerk decken wir zusätzlich Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch und weitere Sprachen ab.
- Übernehmen Sie auch die Konferenztechnik?
- Ja. Wir arbeiten mit erfahrenen Technikpartnern in Frankfurt und bundesweit – Kabinen, Personenführungsanlagen, RSI-Plattformen und Streaming aus einer Hand. Sie erhalten ein Angebot, das Dolmetschen und Technik konsistent abbildet.
- Was kostet Konferenzdolmetschen?
- Die Kosten hängen von Sprachen, Format, Einsatzdauer, Vorbereitungsaufwand und Technik ab. Sie erhalten ein transparentes Festpreis-Angebot mit Team, Vorbereitung, Technik und Nebenkosten – ohne Überraschungen.
- Wie ist die Vertraulichkeit gesichert?
- Alle Dolmetscher:innen sind gesetzlich zum Berufsgeheimnis verpflichtet. Zusätzlich unterzeichnen wir projektspezifische NDAs, arbeiten mit sicheren Dokumentenkanälen und respektieren Insiderlisten- und Compliance-Vorgaben.
RSI-Termin in Planung?
Nennen Sie Plattform, Sprachen und Sendetag – wir übernehmen Setup, Testlauf und Team.
RSI-Anfrage sendenEinsätze im Rhein-Main-Gebiet (Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt), deutschlandweit und international. Anfahrt in Gehweite zu Messe Frankfurt, Bankenviertel und Frankfurt Hbf. Mehr über uns: Portrait Jacqueline Klemke.