Neuartige mehrsprachige Eventformate mit Simultandolmetschern als Chance für die Erweiterung der Reichweite

 

Online- und hybride Veranstaltungen als Chance über die Pandemie hinaus

Zunächst waren Online-Formate eine Konsequenz der Einschränkungen durch Lockdowns, Reisebeschränkungen und Beschränkungen in Bezug auf die Gruppengröße. In dieser Zeit wurden jedoch nicht nur die Veranstaltungen verdolmetscht, die sowieso verdolmetscht worden wären. Statt dessen hat diese Ausnahmesituation gepaart mit den neuen technischen Möglichkeiten Veranstaltungen hervorgebracht, die früher nicht mehrsprachig hätten ablaufen können. 

Beispiel 1: Dolmetscher:innen bei Townhalls bzw. engere Mitarbeiterbeteiligung als Beispiel für positive Auswirkungen der Pandemie

Natürlich wurden ab und an Townhalls auch früher mehrsprachig abgehalten. Der technische Aufwand hierfür war jedoch enorm. Mit professionellen technischen Lösungen wie Dolmetsch-Hubs können Simultandolmetscher:innen regelmäßig stattfindende Townhalls bzw. andere Formen der Mitarbeiterbeteiligung und -einbindung unterstützen. Die Mitarbeiter fühlen sich eingebunden, bekommen die Gelegenheit, regelmäßig Fragen an das Management bzw. die Geschäftsführung zu stellen und können dies einer Sprache ihrer Wahl tun. Die Geschäftsführung kann sich hierbei in reinen Online-Formaten digital dazuschalten. Hierüber können auch mehrere Standorte gleichzeitig über die neuesten Entwicklungen informiert werden. 

Beispiel 2: Dolmetscher:innen bei hybriden Veranstaltungen

Die neuen technischen Möglichkeiten erlauben auch die Erhöhung der Reichweite von Organisationen und Unternehmen mit Hilfe von hybriden Veranstaltungen. 

Eine Konferenz, die früher bspw. auf den Konferenzort beschränkt war, kann heute in einem hybriden Setup mehr Teilnehmer erreichen als zuvor. Für den Veranstalter gibt es zudem Möglichkeiten, auch die Teilnahme dieser Teilnehmer:innen, die normalerweise nicht angereist wären, zu monetarisieren und damit die Mehrkosten der Hybridisierung querzufinanzieren.

Auch hierfür bietet es sich an, auf die verlässliche Unterstützung von Dolmetsch-Hubs zurückzugreifen.