Konferenzdolmetscher

Der Begriff Konferenzdolmetschen ist eine Art Sammelbezeichnung, unter der sowohl simultanes als auch konsekutives Dolmetschen subsumiert werden. Daneben gibt es noch kleinere Unterformen wie Gesprächsdolmetschen und Begleitdolmetschen, die ebenfalls von professionellen Konferenzdolmetscher:innen angeboten werden.

Konferenzdolmetscher:innen in der Corona-Pandemie

Bedingt durch die Corona-Pandemie haben sich dabei die Veranstaltungssettings, in denen Konferenzdolmetscher:innen eingesetzt werden, erweitert. Diese können von Zoom-Meeting-Dolmetscher:innen über Simultandolmetscher in hybriden Settings bis hin zu den klassischen Präsenzveranstaltungen reichen.

Warum arbeiten Konferenzdolmetscher:innen in Teams?

Auf Grund der hohen Konzentration, mit der Konferenzdolmetscher:innen arbeiten, werden Sie nicht allein, sondern in Teams aus mindestens 2 Dolmetscher:innen eingesetzt. Dies gibt dem Konferenzdolmetscher, der bzw. die gerade nicht dolmetscht, die Gelegenheit, sein bzw. ihr Gehirn etwas zu erholen, wenngleich Konferenzdolmetscher einander stets zuhören und den Kollegen bzw. Kollegin mit Notizen (Fachvokabular, Zahlen und sonstige Hinweise) unterstützen. Das macht Konferenzdolmetscher:innen zu echten Teamplayern.

Wer darf sich Konferenzdolmetscher nennen?

Konferenzdolmetscher:in ist keine geschützte Berufsbezeichnung. Es lohnt sich daher als Veranstalter genau hinzuschauen. Konferenzdolmetscher:innen, mit denen Klemke Language Services zusammenarbeitet, haben i.d.R. ein Studium im Konferenzdolmetschen absolviert. In der Regel sind sie zudem Mitglieder von nationalen oder internationalen Verbänden für Konferenzdolmetscher:innen wie dem VKD im BDÜ e.V. oder aiic. Die Aufnahmekriterien der Verbände sollen sicherstellen, dass der Konferenzdolmetscher:innen neben einer professionellen Ausbildung auch eine professionelle Berufsausübung nachweisen können.

Beyerdynamic SIS 1202

Dolmetscherpulte - die Sprachader zwischen Zuhörer:innen und Simultandolmetscher:innen

Über Dolmetscherpulte, z.B. von Bosch, Philipps oder Beyerdynamic schalten sich Simultandolmetscher:innen bei mehrsprachigen Veranstaltungen auf die entsprechenden Kanäle für die Ausgangs- und Zielsprache.

Konferenzdolmetscher

Als Konferenzdolmetscher:innen bezeichnet man spezialisierte Dolmetscher:innen, die mehrsprachige Veranstaltungen, Vorträge, Gremiensitzungen (Aufsichtsrat, Vorstand, etc.), Vertriebstagungen, Presseveranstaltungen u. v. m. als Simultandolmetscher:innen oder Konsekutivdolmetscher:innen in Online-, Hybrid- oder Präsenzsettings von einer in eine oder mehrere Zielsprachen übersetzen.

Bei den meisten Veranstaltungen kommen dabei so genannte Simultandolmetscher:innen zum Einsatz, die das gesprochene Wort fast in Echtzeit übertragen. Arbeiten Dolmetscher nicht simultan, sondern übersetzen abschnittsweise (z. B. bei einer Galaveranstaltung oder Verhandlung), bezeichnet sie ihn als Konsekutivdolmetscher.

Um als Konferenzdolmetscher:in tätig zu sein, benötigt man neben einer hochwertigen universitären Dolmetscherausbildung nicht nur Kenntnisse der Sprache und Kultur der Redner:innen und Zuhörer:innen. Genauso wichtig sind Eigenschaften wie Professionalität, Flexibilität, Nervenstärke, Reaktionsschnelligkeit, Durchhaltevermögen und Kundenorientierung.

Wann werden Konferenzdolmetscher eingesetzt?

Bei internationalen Konferenzen ist der Einsatz von Konferenzdolmetscher:innen entscheidend, damit die Inhalte der Vorträge für alle Zuhörer:innen in ihren jeweiligen Sprachen mitverfolgt werden können.

Bei Veranstaltungen, an denen verschiedene Nationalitäten teilnehmen, die Gastgeber:innen aber bspw. aus Deutschland kommen, können mit Hilfe von Konferenzdolmetscher:innen internationale Gäste die Vorträge problemlos verstehen und mitverfolgen.

Das sichert Veranstaltern je nach Konferenz eine verlustfreie, inhaltsvolle Diskussion, die Umsetzung der vermittelten Inhalte (bspw. bei Vertriebstagungen) oder die eindrucksvolle internationale Präsentation eines neuen Produkts. Konferenzdolmetscher übersetzen dabei das gesprochene Wort nahezu in Echtzeit von einer Sprache in die andere und ermöglichen dadurch einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung und eine verlustfreie Kommunikation.

Beratung

Jede Veranstaltung ist anders. Daher bekommen Sie bei uns eine auf Sie zugeschnittene Beratung!

Gern beraten wir Sie, welche Art von Dolmetscher (Synchronübersetzer, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, Fachdolmetscher, Online-Dolmetscher, Zoom-Dolmetscher, Webex-Dolmetscher oder Teams-Dolmetscher) Sie für Ihre Veranstaltung benötigen und welche Konferenztechnik wir Ihnen dazu empfehlen.

In puncto Konferenztechnik arbeiten wir mit langjährigen, erfahrenen und höchst professionellen Partnern zusammen - damit bei Ihrer Veranstaltung die Kommunikation gesichert ist!

Bei Klemke Language Services bekommen Sie alles aus einer Hand: kompetente (Fach-)Dolmetscher:innen (Simultandolmetscher und Konsekutivdolmetscher), die zugehörige Dolmetschtechnik und eine Beratung zu der für Sie geeignetsten Lösung. Von Profis für Profis!

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.

Schicken Sie uns Ihre Anfrage gern per E-Mail an info@klemke-services.de oder klicken Sie auf unserer Website auf Kontakt und füllen Sie unser Kontaktformular aus. Unser Sekretariat erreichen Sie unter +49 69 17 29 79 93.

Klemke Services

Jacqueline Klemke

Senckenberganlage 10-12
60325 Frankfurt am Main

Tel.: +49 (0)69 / 17 29 79 93
Email: info@klemke-services.de

Konferenzdolmetscher