Wie werden Online-Dolmetscher bei Online-Events eingebunden?

Der Begriff Online-Dolmetscher ist streng genommen etwas irreführend. Die Simultandolmetscher:innen bzw. Konsekutivdolmetscher:innen sind lediglich über verschiedene Plattformen bzw. Streaming-Lösungen mittels Apps oder Browser-Lösungen zugeschalten. Sie arbeiten entweder aus temporären oder permanenten Dolmetsch-Hubs von Technikanbietern oder Dolmetsch-Studios von Konferenzdolmetscher:innen.

Bei mehr als zwei Konferenzsprachen ist die Nutzung eines Dolmetsch-Hubs angezeigt. Nur dort erhalten die Veranstalter und die Konferenzdolmetscher:innen die technische Unterstützung, mit der ein reibungsloser Ablauf und eine erfolgreiche, verlustfreie Kommunikation gesichert werden können.

Profis betreuen Online-Dolmetscher:innen in Dolmetsch-Hubs

Erfahrene Konferenztechniker:innen und Streamingexperten betreuen und überwachen eingehende und ausgehende Signale und greifen ein, sollte etwas nicht nach Plan laufen. Teilweise verfügen diese Technikanbieter sogar über eigene Zoom-Lizenzen, die auf ihren eigenen Servern laufen, so dass alle Anforderungen der DSGVO erfüllt sind. Auf Wunsch des Veranstalters können natürlich auch andere Plattformen und Lösungen genutzt werden, wenn diese den technischen Anforderungen an die Arbeit von Konferenzdolmetscher:innen entsprechen.