The rapid technological developments since the outbreak of the pandemic have made it possible to hold online or hybrid events with different participants and speakers from all over the world.

You've probably heard of the term 'zoom fatigue' or experienced it yourself. Where does this come from? ...

"Sprache ist der Schlüssel zur Welt." - Ja, natürlich, denken wir da. Vor zwei Jahrhunderten so relevant und richtig wie heute. Nein, eigentlich ist sie heute noch relevanter und wichtiger. Moderne Kommunikationsmittel und die schier endlose Mobilität von Waren, Personen und Dienstleistungen lassen einzelne Orte für sich genommen bedeutungslos werden. Vielmehr zählt das Netzwerk aus Prozessen, Verfahren, Waren- und Finanzströmen.

Doch Moment: Wo bleibt dabei die Sprache?

Im November letzten Jahres hörte ich auf einer Wirtschaftskonferenz, auf der ich als Dolmetscher arbeitete, vom Konzept des „Business Plan Canvas“ als innovatives Managementinstrument für Start-ups. Für mich ein spannendes Konzept, nicht nur für Start-ups, sondern auch für alle anderen Art von kleinen (bis mittelgroßen) Unternehmen, die es sich - anders als multinationale Großkonzerne nicht leisten können - separate Gesellschaften zu gründen, die sich allein mit den Fragen des Entwickelns und Testens neuer Produkt- und Servicekonzepte beschäftigen.

Was ist ein Business Plan Canvas (BPC)?

Sowohl Simultandolmetschen als auch Konsekutivdolmetschen erfordern höchste Konzentration. Studien haben belegt, dass die Konzentrationsfähigkeit nach 30 Minuten deutlich abnimmt. Daher wechseln sich Dolmetscher bei Präsenzveranstaltungen oft nach eben diesen 30 Minuten ab. Aber:

Simultandolmetscher stehen vor einer anspruchsvollen Aufgabe, die hohe Konzentration, ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten und ein tiefes Verständnis für die kulturellen Nuancen der Sprachen erfordert, die sie übersetzen. Diese Profis sind die unsichtbaren Vermittler bei internationalen Konferenzen, Geschäftstreffen, diplomatischen Verhandlungen und anderen multilingualen Veranstaltungen. Die Herausforderungen und Anforderungen ...

Simultandolmetschen ist eine faszinierende und anspruchsvolle Form des Übersetzens, die in Situationen eingesetzt wird, in denen eine sofortige und nahezu zeitgleiche Übersetzung von gesprochener Sprache erforderlich ist. Dieser Beruf spielt eine entscheidende Rolle in internationalen Konferenzen, Geschäftstreffen, diplomatischen Verhandlungen und vielen anderen multilingualen Veranstaltungen. Hier ist eine nähere Erklärung ...